Lior Narkis - Kmo Parpar

ליאור נרקיס - כמו פרפר

From his first album (1996)

כשהכרתיה היתה ילדה התאהבתי בה כמו באגדה גדלה בינתיים והיא הלכה את העיניים שלה פתחה חיפשתי ברחובות ללא תקווה האם אלי תחזור האהבה סיפרו לי חברים שהיא פרפר מסתובבת מבר לבר כמו פרפר מסתובבת לה בלילה כמו פרפר ואהבה אחת לא די לה כמו פרפר מבר לבר והלב שלי נשבר כמו פרפר מסתובבת לה בלילה כמו פרפר ואהבה אחת לא די לה כמו פרפר מבר לבר והלב שלי נשבר איזה מן חוצפה יש לך אישה את החיים שלי את מטישה נוגעת בי לא מרגישה בשבילי את לא אישה אני עכשיו הולך רחוק מכאן לא ארצה עוד לראותך לעולם בשבילי את לא עתיד את רק עבר את החיים שלך בבר כמו פרפר מסתובבת לה בלילה כמו פרפר הזמן בכלל לא די לה כמו פרפר מבר לבר והלב שלי נשבר כמו פרפר מסתובבת לה בלילה כמו פרפר ואהבה אחת לא די לה כמו פרפר מבר לבר והיא עכשיו עם גבר זר כמו פרפר!

 



kshehikartiya hayta yalda
hit'ahavti ba kmo ba'agada
gadla bentayim vehi halkha.
et ha3eynayim shela pat7a.

7ipasti bare7ovot lelo tiqva.
ha'im elay ta7zor ha'ahava.
Sipru li 7averim shehi parpar
mistovevet mibar el bar.
:
Kmo parpar mistovevet la balayla
kmo parpar ve'ahava a7at lo dai la.
Kmo parpar mibar levar,
vehalev sheli nishbar.

Eyzo min 7utspa yesh lakh isha,
et ha7ayim sheli at metisha.
Noga3at bi, lo margisha
bishvili at lo isha.

Ani 3akhshav holekh ra7oq mikan,
lo ertse 3od lir'otekh le3olam.
Bishvili at lo 3atid,
at raq 3avar at ha7ayim shelakh babar.

Kmo parpar mistovevet la balayla
kmo parpar ve'ahava a7at lo dai la.
Kmo parpar mibar levar,
vehi 3akhshav 3im gever zar.

Kmo parpar!




When I met her she was a girl
I fell in love with her like in a fairytale.
In the meantime she grew up and left,
as she opened up her eyes.

I searched in the streets without a hope,
Will the love return to me!
Friend told me she's a butterfly,
Goes round and round from field to field.

Like a butterfly she goes around at night,
Like a butterfly and one love isn't enough for her.
Like a butterfly from field to field,
and my heart is broken.

What an attitude you have girl,
you are my life, you exhaust me.
Touching me, you don't feel
You are no woman to me.

I'm now walking far from here
I will never want to see you anymore,
you are not in my future,
you're in the past with your life in the field.

Like a butterfly she goes around at night,
Like a butterfly and one love isn't enough for her.
Like a butterfly from field to field,
and she's now with a strange guy.

Like a butterfly!