sábado, 20 de novembro de 2010

Possessive Pronouns

Possessive pronouns are written as suffixes to a noun. For instance, the word יָדוֹ is the word יָד (hand) with the possessive pronoun וֹ (of him). So, יָדוֹ means “hand of him” or, in proper English grammar, “his hand.” Below is a list of the possessive pronoun suffixes.

׏ִי of me
׏׏נוּ of us
׏׏ךָ of you (masc, sing)
׏׏ךְ of you (fem, sing)
׏׏כֶם of you (masc, plural)
׏׏כֶן of you (fem, plural)
׏׏וֹ of him
׏ָה of her
׏׏ם of them (masc)
׏׏ן of them (fem)



These pronoun suffixes can also be used in conjunction with other prefixes. The word בּוֹ is a combination of the prefix בּ meaning “in” and the pronoun suffix וֹ meaning “him” - “in him.” Another common Biblical example is לְךָ meaning “to you.”

When a plural noun is suffixed by a possessive pronoun some changes occur within the word. Let's start with the noun בֵּן meaning “son.” When the suffix וֹ is added this noun becomes בֵּנוֹ meaning “son of him” or “his son.” Now let's make the noun בֵּן plural by adding the suffix ים and we have בַּנִים meaning “sons.” If we wanted to say “his sons” we would add the possessive pronoun ו (of him) but we drop the ם and we have the word בַּנָיו (banav) meaning "his sons."



The following song is by Izakis. The song is entitled "Biglalekh" -- biglal (because of) + possessive pronoun suffix ׏ךְ) -- , wich means "Because of You(f)".
In this song almost all Possessive Pronouns suffixes are used with the same preposition - "biglal", that in this song means "because of", but can also mean "for".

איזקיס - בגללך



שלוש שנים שאני יודע שאת נמצאת איתו
למרות הכל אני לא חשבתי שזה בגללו
אמרת לטנגו צריך רק שניים והאשמת אותי
וכשישנת על מיטה נפרדת זה בטח בגללי

את זה בגללך אני זה בגללו
הוא זה בגללי ואת אוהבת אותו
אתם זה בגללכם שככה העולם
והם זה בגללם עכשיו הם כמו כולם
אני אוהב אותך

בסוף הלכת לאחת ביפו שקוראת בקפה
אפילו היא בלי לחשוב אמרה לך שזה לא יפה
את לא יודעת שיומיים קודם, היא ראתה אותי
תמורת תשלום היא אמרה שתגיד לך שזה לא בגללי

Dictionary - www.milon.co.il

Nenhum comentário:

Postar um comentário