terça-feira, 23 de novembro de 2010

Yemenite and Iraqi (Babylonian) dialects

Yemenite dialect recitation of Genesis 1-1





Ya3arath Dvash (Honeycomb) 
according to the tradition of Iraqi Jews



יַעֲרַת דְּבַשׁ עַל לְשׁוֹנֵךְ לְבָנָה כַלְּבָנָה

עָרְבוּ לִי שִׁירֵי הֶגְיוֹנֵךְ פִּצְחִי לִי שִׁיר וּרְנָנָה


עַתָּה אָמִיר לָךְ זְמַנֵּךְ אַחֲרֵי בְלוֹתֵךְ עֶדְנָה


שׁוֹשַׁנָּה אַגְדִּיל שְׂשׂוֹנֵךְ שׁוֹשַנָּה רַעֲנַנָּה


שָׂבַעַתְּ נוֹד בַּמְּדִינוֹת וּבַמִּדְבָּר מְלוֹן אוֹרְחִים


חוּץ לִמְנוּחוֹת שַׁאֲנַנּוֹת וּמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים


אַתְּ רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵין הַחוֹחִים


הִכְאִיבוּךְ הִרְווּךְ לַעֲנוֹת מִכָּל עֵבֶר וּפִנָּה


רָאֹה רָאִיתִי דִמְעָתֵךְ עַל פָּנַיִךְ נִתָּכָה


אַעַל מָזוֹר אֶל מַכָּתֵךְ גַּם לְשִׁבְרֵךְ אֲרוּכָה


יֵשׁ תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ וְשָׁבוּ בָנִים לִמְלוּכָה


וְצָרִים שׁוֹמְרִים רָעָתֵךְ יִהְיוּ מָשָׁל וּשְׁנִינָה


אֶל סַף נִכְסַף אֶל לְבָבֵךְ הוּא בָנוּי לְתַלְפִּיוֹת


שָׁם אֲקַבְּצֵךְ וַאֲשִׁיבֵךְ מִמְעוֹנוֹת אֲרָיוֹת


וְשָׁמָּה אֶשְׁכֹּן בְּקִרְבֵּךְ כְּמוֹ שָׁנִים קַדְמוֹנִיוֹת


עוֹד לָנֶצַח לֹא אֶעֶזְבֵךְ יוֹנָה לְחֶרֶב יוֹנָה


ya3arath devash 3al leshonekh levana khalevana

3arvu li shirey heghyonekh piSs7i li shir urnana

3ata amir lakh zemanekh a7arey velothekh 3edhna

shoshana aghdil sesonekh shoshana ra3anana

sova3at nodh bamedhinoth uvamidhbar melon or7im

7uSs limnu7oth sha'ananoth umishkenoth mivTta7im

at ra3yathi ben habanoth keshoshana ven ha7o7im

hikh'ivukh hirwwukh la3anoth mikol 3ever ufinna

ra'o ra'ithi dhim3athekh 3al panaikh nitakha

a3al mazor el makathekh gam leshivrekh arukha

yesh tiqwa la'a7arithekh weshavu vanim limelukha

weSsarim shomerim ra3athekh yihyu mashal wushnina

el saf nikhsaf el levaekh hu vanuy lethalpioth

sham aqabeSsekh wa'ashivekh mim3onoth arayoth

weshamma eshcon beqirbekh kemo shanim qadminiyoth

3od laneSsa7 lo e3ezvekh yona le7erev yona

_____________________________________________
Babylonian/Iraqi Tradition (in Hebrew)
http://www.youtube.com/watch?v=NAdlvppbF2Y
http://www.youtube.com/watch?v=vNIb1gp-7LI
http://www.youtube.com/watch?v=DY2Jd_IoZ8o
http://www.youtube.com/watch?v=hOOACI6tyoo
http://www.youtube.com/watch?v=iEQFDhJChsk
http://www.youtube.com/watch?v=NgPTMiqAPMs



Yemenite Tradition (in English)
http://www.youtube.com/watch?v=O7RIAPosxEI

Um comentário:

  1. Could you repost the recitation of the Genesis please, thanks.

    ResponderExcluir