domingo, 11 de dezembro de 2011

The Druze



כך כינו הבדואים בעבר את שכניהם הדרוזים. הסיף הוחלף ברובה, אך הדרוזי ממשיך לומר על עצמו: "אנא מן בני מערוף"- אנשי החסד

kakh kinu habedu'im be3avar et shkheneyhem hadruzim. hasayif hu7laf berove, akh hadruzi mamshikh lomar 3al 3atsmo: "ana min bani ma3aruf" - anshey ha7esed.
This way the Beduins nicknamed their neighbors, the Druze. The sword was replaced by the rifle, but the Druze continue to say about himself: "ana min bani ma'aruf"


שיך חוסיין רמאל... בירכא קוראים לו אבו עלי. הוא אוהב ציד. אף כי אכילת חזיר אסורה על הדרוזי, מותר לצוד אותו. כאן, באזור כפרו, ירכא, זהו ציד פופולרי

sheikh 7useyn rammal... beyarka qor'im lo abu 3ali. hu ohev tsayid. af ki akhilat 7azir asura 3al hadruzi, mutar latsud oto. kan, be'ezor kfaro, yarka, zehu tsayid populari.
Sheikh Hussein Rammal... he is called Abu Ali in Yarqa. He likes hunting. Although pork is prohibited to the Druze, it's permited to hunt it. Here, in his village's region, this is a popular hunting.

שמונה כפרים דרוזיים מצויים באזור זה על פסגות הגליל, בהם ג'וליס, אבו שנאן, ג'ט, וגם ינוח. ההתיישבות הדרוזית בגליל החלה לפני מאתיים שנה לערך

shmona kfarim druziyim metsuyim be'ezor ze 3al pisgot hagalil. bahem julis, abu snan, jat vegam yanu7. hahityashvut hadruzit bagalil  he7ela lifney matayim shana le3erekh.
Eight Druze villages are found in this region over the peaks of Galilee, including Julis, Abu Snan, Jat and also Yanuh. The Druze settlement began about two hundred years ago.

בתקופת שלטונו של האמיר הדרוזים פכר אל-דין אל-מעני השני. הדרוזים הגיעו לסוריה מן מצרים במאה העשירית, כאשר יצאו שליחים להפיץ את עיקרי האמונה הדרוזית, דתו של אל חאכם באמר אללה, החליף הפאטמי

bitqufat shiltono shel ha'amir hadruzi fakher al-din al-ma3ani hasheni. hadruzim higi3u lesuriya min mitsrayim bame'a ha3asirit, ka'asher yats'u shli7im lehafits et 3iqarey ha'emuna hadruzit, dato shel al-7akim bi'amr allah, ha7alif hafatimi.
In the reign of the Druze emir Fakher ad-Din al-Ma'ani the second. The Druze came to Syria from Egypt in the tenth century, when emissaries left to spread the tenets of the Druze faith, the religion of al-Hakim bi Amr Allah, the Fatimid Caliph.

ההיסטוריה הדרוזית רצופה מלחמות - נגד העותומאנים, הצרפתים, המרונים בלבנון במאה הקודמת, ובינם לבין עצמם. בעבר היו בארץ ישראל כארבעים כפרים דרוזיים. אחדים הושמדו, ואחרים ננטשו

hahistoria hadruzit retsufa mil7amot - neged ha3otomanim, hatsarfatim, hamaronim bilvanon bame'a haqodemet, uveynam leveyn 3atsmam. be3avar hayu be'erets yisra'el ke'arba3im kfarim druziyim, a7adim ushmedu va'a7erim ninteshu
The Druze history is full of wars - against the Ottomans, the French, the Maronites in Lebanon, in the last century, and among themselves. In the past there were about forty Druze villages in Israel. Some were destroyed and others were abandoned

היום יש במדינה שמונה עשר כפרים דרוזיים בלבד. בהם חיים כ-40,000 דרוזים. המרכז הדרוזי הגדול ביותר - כ-200,000 - נמצא בסוריה. בג'בל אל-דרוז נמצא גם מנהיגם של הדרוזים, סולטן אל-אטרש

hayom yesh bamedina shmona 3asar kfarim druziyim bilvad. bahem 7ayim ke40.000 druzim.
hamerkaz hadruzi hagadol biyoter - ke200.000 - nimtsa besuriya. bejabl al-druz nimtsa gam manhigam shel hadruzim, sultan el-atrash
Today, there are only eighteen druze villages in the country, in which about 40.000 Druze are living.
The largest Druze center - about 200.000 - is located in Syria. In Jabel al-Druz is also located the leader of the Druze, Sultan el-Atrash.

בלבנון נמצא המרכז הרוחני של הדרוזים, בחסבאיא, שבדרום לבנון

bilvanon nimtsa hamercaz haru7ani shel hadruzim, be7asbaya, shebidrom levanon.
In Lebanon is the spiritual center of the Druze, in Hasbaya, in the southern region of Lebanon.

Nenhum comentário:

Postar um comentário