ננסי עג'רם - פִיה חַאגַאת -- יש דברים

نانسى عجرم - في حاجات

Hebrew x Arabic
Vowels

פִיה חַאגַּאתּ תִּתּחַס וּמַא תִּתּקַלשׁ
וּאִן גִּיתּ אַטלֻבּהַא אַנַא מַא קדַּרשׁ
וּלַו אִנתַּ עמִלתַּהַא בַּעדּ מַא אַנַא אַטלֻבּהַא
יִבּקַא מַא ינִפַעשׁ
פִיה חַאגַּאתּ תִּתּחַס וּמַא תִּתּקַלשׁ
תּוּגַּע פִי אלקַלבּ וּמַא בִּתּבַּאנשׁ
וּאפדַל עַלַאעטוּל תַּעבַּאנֶה מַאבֵּין
טַבּ אַקוּלעלַךּ וַללַא מַאעקוּלעלַכּשׁ

מַא אקדַּרשׁ אַקוּלעלַךּ גַיֵר כֻּל טַרִיקַתּ חֻבַּךּ לִייַ
אַו גִיר עַלַי וַללַא פַאגִּאנִי פִי מַרַה וּהַאתּ לִי הַדִּיהַ
ואִַמלַא עִנַאי וַאעמַל חַאגַּה אַנַא מִשׁ עַארפַהַא
ואִַמלַא עִנַאי וַאעמַל חַאגַּה אַנַא מִשׁ עַארפַהַא
מַא אקדַּרשׁ אַקוּלעלַךּ חַללִי אלדַֻּניאַ פִי עַינִי וּגַייֵר פִייַ
לַוּ מַהמַא כֻּנתּ קֻרַיֵבּ מִננִי וּכֻּנתּ קֻרַיֵבּ לִייַ
מַא אקדַּרשׁ אַקוּלעלַךּ שַׁכּל חַיאַתּנַא אִללִי אַנַא עַיזאַהאַ
אִערַף לַוַחדַּךּ שַכּל חַיאַתּנַא אִללִי אַנַא עַיזאַהאַ

יש דברים שמרגישים אותם ולא אומרים אותם
 ואם אצטרך לבקש אותם, לא אוכל
ואם תעשה אותם אחרי שאבקש אותם
 זה לא שווה
יש דברים שמרגישים אותם ולא אומרים אותם
 מכאיבים בלב אך לא נראים -- בחוץ
ואני נשארת אחר כך עייפה, בעוד אני -- מתלבטת
טוב, אומר לך או לא אומר לך

אני לא יכולה לומר לך תשנה את כל דרך אהבתך אותי
או תקנא לי או תפתיע אותי פעם ותביא לי מתנה
ותֶרַצֶה אותי ותעשה משהו שאני לא יודעת עליו
ותֶרַצֶה אותי ותעשה משהו שאני לא יודעת עליו
אני לא יכולה לומר לך לייפות את העולם ולשנות אותי
למרות שאתה קרוב אלי וקרוב ממני
אני לא יכולה לומר לך איזה צורה לחיינו אני רוצה
תבין לבדך את צורת החיים שאני רוצה

There are some things that are felt but are not spoken about
They hurt the heart, but we never let them show
There are things that I need, but can't ever ask of you
And If you gave them to me, just because I asked It won't be the same
There are some things that are felt but are not spoken about
They hurt the heart, but you never let them show
And it's hard, I can't make up mind between whether to tell you or not

I can't ask you to change the way you love me
Or be more jealous
Or surprise me once with a gift
Or please me once by doing something unexpected
I can't ask you to make my world sweeter, to change how things are
No matter how close you are to me
How dear you are I can't tell you how I want our life to be
Know, on your own, how I want our life to be
At times, it seems that I'm content
That I'm calm, that I've accepted everything and got used to it
That doesn't mean you can believe that I gave up
Sometimes, you might feel that I don't care anymore
But I'm actually trying to hide that I'm tired of this
Don't push me to the point
Where I regret not having said a thing
I can't ask you to make my world sweeter, to change how things are
No matter how close you are to me