terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Aladdin - Arabian Nights אלאדין - לילות ערב

Aladdin - Leylot 3arav


ani ba mimaqom meru7aq venida7 bo gmalim bamidbar sho3atim
mer7avim adirim kan prusim kemo mishta7 vehamayim bahem me3atim
me3arbolet shel 7ol veru7ot hamizra7 vehashemesh bama3arav
na3ale 3al marvad haqsamim vena3uf le'e7ad mileylot 3arav
haleylot ha7amim hem kemo hayamim va'afilu larov yoter lohatim beharbe muvanim
gam ba'or habahir shel yarea7 kasuf sakanot merubot lanosea3 orvot velahen hu 7asuf

place - מקום 

Nouns - Prefixes from a place - ממקום

adj. far, distant, remote - מרוחק
 
adj. remote, outlying, sequestered, solitary, lone, jerkwater, lonesome - נידח

Hebrew Words (with audio)- גמל / גמלים

nm. open space, wild, wildness, wilderness; space, vastness  - מרחב / מרחבים

adj. mighty, powerful, great, monumental -  אדירים

adv. here, in this place; now - כאן

nm. surface, plane, stretch, level, floor, sheet, field, flat; platform; ramp; pad; smear (med.) - משטח

Interrogatives, conjunctions, prepositions and adverbs like - כמו
 

water - מים
 
adj./n. little, few, some, - מעטים /מעט

Hebrew Words (with audio)- רוחות / רוח
 

east - מזרח
 

Hebrew days- ימים / יום
 

Hebrew Words (with audio)- שמש
 

 west - מערב

v. to go up, ascend, climb - נעלה / לעלות
List of Verbs (infinitive) 

Interrogatives, conjunctions, prepositions and adverbs- על

nm. carpet, rug - מרבד

nm. charm, enchantment, fascination, glamour, lure, magic, sorcery, spell, witchery - קסמים /קסם

Numbers- אחד

Hebrew Words (with audio)- לילות /לילה
 

adj. Arabian, Arabic, Arab, Arabia - ערב
 
adj. hot, warm, fervent, fervid, sultry, tropical, sweaty - חמים / חם

Subject Pronouns - הם
 
conj. even, although - אפילו
 

Hebrew Words (with audio)- יותר
 
adj. blazing, burning, fervent, flaming, glowing, heated, incandescent, intense, passionate, torrid - לוהטים
 
adv. a lot, many, much, plenty - הרבה
 

Interrogatives, conjunctions, prepositions and adverbs- גם
 

Hebrew Words (with audio)- אור
 
adj. bright, clear, lucid, fair, sunny, sunshiny, cloudless, white, limpid - בהיר
 

Hebrew Words (with audio)- ירח
 
nf. danger, peril, risk, hazard, jeopardy, precariousness, insecureness, insecurity, menace - סכנות / סכנה

adj. much, many, numerous, multiple; poly - מרובות/ מרובה

n. passenger, traveller, traveler, voyager, journeyer - נוסע

v. to go with, drive on, go after, after, drive trough, go from, go to - לנסוע

Subject Pronouns - הוא
  adj. exposed, bare, stripped, naked, open, bleak - חשוף




The first version of the song had a few extra lines that were later cut off:
(http://www.youtube.com/watch?v=BLJPozF3B7s)
 Your hand [they] will cut off (et yadkha yikhretu) את ידך יכרתו
(ידך (יד שלך
Possessive Pronouns/Possessive Pronouns and verb "To Have"(yad shelkha) 

For a sin of no importance (3al 3avon shel ma-bekhakh) על עוון של מה-בכך

It's barbaric, but it's my home. (ze barbari, akh zehu beyti ) זה ברברי אך זהו ביתי
My home [house] (bayit sheli) ביתי - בית שלי

Nenhum comentário:

Postar um comentário