quinta-feira, 18 de novembro de 2010

Reading in Hebrew

Here is an example of a vocalized text in modern Hebrew. The fable The North Wind and the Sun (with audio):




רוּחַ הצָּפוֹן וְהַשֶּׁמֶשׁ הִתְוַכְּחוּ בֵּינֵיהֶם מִי מֵהֶם חָזָק יוֹתֵר


גָּמְרוּ כִּי אֶת הַנִּצָּחוֹן יִנְחַל מִי שֶׁיַּצְלִיחַ לִפְשֹׁט מֵעַל עוֹבֵר אֹרַח אֶת בְּגָדָיו


פָּתַח רוּחַ הַצָּפוֹן וְנָשַׁב בְּחָזְקָה


הִדֵּק הָאָדָם אֶת בְּגָדָיו אֶל גּוּפוֹ


אָז הִסְתָּעֵר עָלָיו הָרוּחַ בְּיֶתֶר עֹז


אַךְ הָאָדָם מִשֶּׁהוֹסִיף הַקֹּר לְעַנּוֹתוֹ לָבַשׁ מְעִיל עֶלְיוֹן עַל בְּגָדָיו


נוֹאַשׁ מִמֶּנּוּ הָרוּחַ וּמְסָרוֹ בִּידֵי הַשֶּׁמֶשׁ

תְּחִלָּה זָרַח עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ בְּרַכּוּת



וְהַאָדָם הֵסִיר אֶת בִּגְדוֹ הָעֶלְיוֹן מֵעָלָיו

הִגְבִּיר הַשֶּׁמֶשׁ אֶת חֻמּוֹ

עַד שֶׁלֹא יכָֹל הָאָדָם לַעֲמֹד בִּפְנֵי הַשָּׁרָב וּפָשַׁט אֶת בְּגָדָיו וְנִכְנַס לְתוֹךְ הַנָּהָר שֶׁהָיָה בְּקִרְבַת מָקוֹם כְּדֵי לִרְחֹץ בְּמֵימָיו
 



Romanized Version

rua7 hatsafon vehashemesh hitvake7u beyneyhem mi mehem 7azaq yoter
gameru ki et hanitsa7on yin7al mi sheyatslia7 lifshot me3al 3over ora7 et begadav
pata7 rua7 hatsafon venashav be7ozqa
hideq ha’adam et begadav el gufo
az hista3er 3alav harua7 beyeter 3oz
akh ha’adam mishehosif haqor le3anuto lavash me3il 3elyon 3al begadav
no’ash mimenu harua7 umsaro bidey hashemesh
te7ila zara7 3alav hashemesh berakut
veha’adam hesir et bigdo ha3elyon me3alav
higbir hashemesh et 7umo
3ad shelo yakhol ha'adam la3amod bifney hasharav ufashat et begadav venikhnas letokh hanahar shehaya beqirvat maqom kedey lir7ots bemeymav

Nenhum comentário:

Postar um comentário